Dijamant ne može biti ispoliran bez trenja,
niti čovek usavršen bez iskušenja. Anonimus
Postoji verovanje da je smrt apsolutna.
Konačna.
Ali, nije...
Nastavlja se.
Život je laž, iluzija. Otrgnuta iz večnosti.
Istina je... svi smo mrtvi.
Ili umiremo.
Treba li vam društvo večeras? - Da ti vidim zadnjicu.
Dobra je.
Jesi li policajac? - Ne.
Poznat si mi. - Bio padnur ili ne, hoćeš li ti da zaradiš?
Čekaj me na uglu, dolazim za minut.
Treba mi malo vremena, raskomoti se.
Voliš li pušenje?
Za tucanje je 25 $.
Skini se.
25 $
Ako hoćeš da mi vidiš sise.
U redu. Pokaži mi šta imaš.
Imam najbolje sise u gradu.
Dođi ovamo.
Da vidim kolika ti je kita.
Siguran si da ne želiš da ti ga popušim?
Hoću samo da mi ga izdrkaš. - Molim te.
Hej... U redu.
Nikada nećemo naslediti zemlju.
Kraj sveta je već viđen.
Progutaju tvoje snove. I prožderu te, ako se opireš.
Ovaj svet otpočinje, čoveče.
Upravo sa ovom kučkom.
Šta ima, crnjo?
Drago mi je da si u komadu. - Tako je, čoveče, uživam.
Palite odavde.
Hajde, brže, kučke.
Znaš kako radimo, crnjo.
Da. Ovo je moj ortak.
Zove se Kolin.
Dobar je lik, čoveče.
Kako je, crnjo? Dobro? - Da, jeste.
Ovo je moj čovek. Ejs.
Ejs.
Kakvo je to ime, Ejs? - To je nadimak.
Dobio sam ga kao klinac.
Podsećao si na nekakvu ajkulu? - Ne, ništa slično tome.
Znaš li u šta se upuštaš?
Oni su kučke, čoveče, pravi frikovi.
Oni neće odustati, čoveče.
Dosta je to koke.
Mogu da se kladim. - Možemo li sada da napravimo posao?
Dobra ideja.
Svi ostanite pribrani. Za sada je sve u redu.
Vidiš li šta? - Trenutno su svi na svojim pozicijama.
Sve je crno. - Sve.
Evo ga dogovor. Ejs...
Imaćemo trostruku dobit, ako sve plasiramo.
Povezan sam sa grupom ljudi,koji zahtevaju visok kvalitet.
Ako me ubedite da ćete proizvodnju dobro odraditi,
znam kako ćemo dalje.
Da? Šta imaš još da kažeš? - Kakvu robu imaš?
Dovoljno. Dovoljno.
Onda su svi sretni, čoveče.
Na šta ti ovo liči? Na neku usranu operaciju, je l' tako?
Vidi... obojica večeras možete sve da završite.
Možda bi trebalo da odem po kola.
Trebaće ti kamion, prijatelju.
Ti radiš sa Meksikancima, zar ne?
Ha? - Znaš...
Sančez i takva sranja.
To ime podiže uzbunu.
Naravno, kao i ti. Zezaš se sa Meksikancima.
Pitaj.
Gura stvari preko Kolumbije.
Daj, možda poznaje Sančeza.
Nikad nisam za njega čuo.
Šta je bilo čoveče?
Umukni, Dariuse.
Da ti kažem ja nešto.
Moja žena ne veruje u ta sranja.
U vanzemaljce, veštice i ta sranja, ali jedna starica joj je rekla
da nekada... treba slušati taj glas u glavi.
Instinkt, misliš?
Instinkt, i ta sranja...
Sve mi to zvuči isto.
Imamo li problem, T.J.?
Zaboga, Dariuse, umukni!
Jebemti.
Znaš li taj osećaj...
loš osećaj u stomaku?
Koliko loš?
Jako loš, Ejs.
Svuda ovuda.
Jednostavno crnja zna.
Imao sam taj osećaj i pre tebe.
Nešto je loše, neko...
Ejs...
Novac je dobar.
Imaš me.
Ejs.
I reći ću ti zašto. Hoćeš li da znaš zašto?
Jer ne postoji taj Sančez, lažljivi kučkin sine.
Šta to radiš? - Umukni.
Pokušavaš da me izradiš? - Šta je sa tobom, čoveče?
Šta to radiš? - Jesi li pandur ili ne?
U redu je. Ovde sam.
Darius je otišao tim putem.
Ustreljen sam.
Jebemti.
Bila je naoružana.
Idi unutra.
Idi unutra i donesi jedan od njihovih pištolja.
Trebalo bi da je čisto.
Šta imamo?
Isuse...
Gde je Koburg? - Tu je negde.
Želim da pričam sa tobom.
Unutra.
Pitaj.
Trojica mrtvih. - Mrtvih?
Trevor će ti o tome sve reći.
Kako se desilo? - Mi vodimo računa o našoj strani, vi se postarajte za sebe.
Tip se zove Burk.
Hvala što si pitao za Sampsona.
Čuo sam da će biti dobro.
Mislim da je to vaš problem.
Idem da porazgovaram sa Burkeom.
Idi.
Odeljenje za ubistva.
Kreteni.
Mogu li da dobijem to za nadzor od utorka?
Pitaj Bagsbija. - Hajde nešto dugo.
Recimo, sutra?
A, sad?
Nema problema.
Još radiš?
Neko mora da sredi stvari ovde.
Trebalo bi i drugi da se uključe.
Da.
Iskreno, ne verujem u ta sranja...
Dobro za tebe.
Kako se osećaš povodom ortaka? - Zašto?
Zato što je sjeban. Ta devojka...
Ne razmišljam o tome.
Osula je vatru na tebe.
Na Vokera, na Vokera je pucala.
Uradio je ono što je morao i to je to. Pustio Dariusa.
Nije tako, već se izbavio.
Ali si je pratila. - Voker ju je pratio, ja sam mu bila zaleđe.
Kao i uvek.
Šta to treba da znači?
Kažem samo da je Darius nestao i da niko ne zna gde je.
Niko ne zna gde je a pričao sam i sa šefom.
Možda nisi postavio prava pitanja.
Sigurno si dobro?
Pozovi me, ako me neko bude tražio.
Za izveštaj... ti uradi svoj deo posla, ja ću naš.
Tvoj rođak mi je poslao cveće pre neki dan.
Zašto?
To je lepa gest.
Eno ga onde.
Lepo je. Lamdli mi je takođe slao cveće.
Izgledaš rastrzan. Radiš li previše?
Razbolećeš se. Znaš da ne želim da se mešam u tvoj život.
Samo želim da znam da dobro jedeš.
Ne verujem ti.
Tvoj otac je imao naviku da me osramoti.
Mrzela sam to.
Moram da idem. Vreme je.
U redu.
Hvala što si svratio.
Volim te, mama.
Ne postoji spasenje od nas samih.
Bog neka blagoslovi poginule.
I kazni ljude sa nadom.
Sad samo plovimo mizerijom,
živeći izolovan život i trošeći sopstvenu mladost.
Lakše je sakriti se u tmini, nego biti osvetljen svetlom.
Da li Vam se dopada rad u policiji? - Izvinite... šta?
Da li vam se dopada rad u policiji?
Da, nije loš.
Mora da je nekada naporan.
Da, može biti.
Kako ste počeli da ga radite?
Morao sam nečim da se bavim.
Nije imao izbora. - Stvarno?
Nakon srednje sam se zezao par godina, i morao sam da nađem posao.
Nije ti se svidelo u školi?
Mislim da sam bio tip momka kojeg tvoja mama ne bi volela da si dovela kući.
Želite li kafu, Voker?
Može.
Pomoći ću ti.
Ja ću čaj, Džeki.
Da li se lepo provodiš?
Prelepo.
Pokaži malo entuzijazma, nisi zainteresovan.
Nikol Kidmen je plavuša.
Upotrebi maštu.
Nećeš podsećati devojke na Kidmenovu sve vreme.
Postoje neke stvari koje treba rešiti na duže.
Možeš to večeras da uradiš.
Dođu i odu. - Ali, ne dolaze uvek.
Melinda je bila davno.
Da. - Da.
Moraš da vratiš život u kolotečinu.
Moj život je dobar. - To je sranje.
Mene ne možeš da lažeš. Predugo se poznajemo.
Gotovi su čaj i kafa.
Ne, hvala.
U izveštaju piše da je udaren dok je džogirao.
Ali, video sam Zelka. Ima mnogo povreda.
Nije oboren samo jednim udarcem.
Taj je dobro znao šta radi.
Neko je provalio i u stan njegovog ujaka.
Kad se to desilo? - Jutros.
Nakon što ste otišli.
Jebeno. Previše loše sreće za jednog momka.
Kišno je, baš. - Trebalo bi da bude ovako cele nedelje.
Propustio si sastanak. Nisu zadovoljni.
Ne dopada mi se religija.
Bilo je lepo. Ljudi govore o lepim stvarima.
Pa, tu ima dobrih ljudi.
Da, i ponekih šupaka.
Pogrešno mesto, pogrešno vreme, pretpostavljam.
Čula si za Sampsona?
Zašto?
Neko je provalio u stan njegovog ujaka.
Baš neposredno pre nego što je ubijen.
Ne verujem u tu teoriju o džogiranju. - Šta kaže izveštaj?
Jebeš Dženkinsov izveštaj i jebeš Dženkinsa.
Povraća mi se od tog sranja.
Hoću da to sredim. To nema smisla. - Zašto bi neko ubio Zelka?
Ne znam. - Možda je slučajno, mogao je biti bilo ko. - Nije slučajno.
I ne mislim da je bila nesreća.
Voker, zašto pričaš te gluposti? - Nisu gluposti, nije bila slučajnost.
Pokaži mi neke dokaze. I zašto sam poslednja koja sazna?
Od kada sam vam se pridružila, tretirate me kao smeće.
Ubijam se od posla da bih bila ravna vama,
a vi se ponašate kao da ne postojim, ma koliko se trudila.
Onda me uključiš u sranje oko pokrivanja... - U redu.
Pusti me.
O čemu to govoriš?
Ne bi trebalo o tome da pričaš.
Tebi ništa ne dugujem.
Nemoj da si ikome išta rekla! - Neću ništa reći!
Zelko je bio moj partner.
U redu. Zapamti. Moj partner!
Meni je trebalo da kažeš prvo.
Gde je? - Nemoj se zezati sa mojim klijentima.
Hoćeš li mi olakšati ovo ili ne?
Zdravo.
Poštedi sebe neprijatnosti, Čeri.
Još jedna pogrešna soba.
Šta hoćeš? - Hoću Spunija.
Zdravo devojke. - Zašto se ne vratiš, dobićeš ličnu sesiju?
Uzmi, dve, tri devojke, koliko hoćeš.
Reci mi gde je.
Klijenti mi dolaze, jer se ne zezam sa njihovim poverenjem.
I ne treba sa njihovim samo sa Spunijevim.
Tu si, jebaču. - Isuse, šta radiš ovde?
Ne volim da čekam. - O čemu ti to pričaš? Zašto ovako upadaš ovde?
Jesi li lud? Jebem ovde.
Vidim to. Zdravo.
Bolesni jebaču. - Hvala. Hej, hej!
Nećeš uteći.
Zaboga. - Jebi se. - Baci taj kondom.
Siđi sa ograde, neću više da gledam tvoja jaja. - Jebi se.
Dogovorimo se. Šta znaš o crnjama?
Zašto mene pitaš? - Darius je zbrisao. Hoću da znam gde je.
Odgovori mi na pitanje.
Ništa nisam video, odradio sam svoj deo.
U šta gledaš?
Da? - Ja sam. Salt.
Šta hoćeš? - Da prenoćim.
Obojica su bili panduri koji su radili za nas.
Misliš li da nam Darius vraća?
Ne, ne bi njega jurio. Briga ga za piletinu.
Interesuje me ko provaljuje u stanove?
Mora da traži nešto.
Šta?
Da li ti je Zelko pominjao nešto?
Ne bih rekla.
O čemu je pričao? - O beznačajnim stvarima. Poslu...
Pominjao je odaje? - Ništa više nego što je tebi.
Odaje se kreću u istim krugovima.
Možda da porazgovaramo sa Lijem.
Sutra treba da predamo izveštaj. - Da li si mu postavila neka pitanja?
Znaš, ali ne da forsiraš. - Ma, ima da provali.
Ne može nikako.
Bave se nečim, čime ne bi trebalo.
To je samo špekulacija.
Ali je o tebi špekulisao.
Ti si me pokrila, jer si mi partner.
Taj neće ništa otkriti.
Ako ne, onda ne.
Ti to uzimaš baš za ozbiljno. - Možeš da se kladiš.
Šta misliš?
Mislim da si na sve spreman, kako bi spasio dupe.
To ti tako misliš.
Izlazi iz kola. - Šta to radiš?
Šta... Skloni pištolj sa moje face.
Šta kog vraga?
Ima da pobijem sve crnje u gradu. Čuješ li me?
Zajebi više ovo sranje. - Gde je Darius?
Gde je Darius?
Ima da vam iščupam srca.
Pitaj ga zna li gde je Darius. Ima da mu raznesem glavu.
Reci nešto. - Ili će ti prijatelj umreti.
Imaš 5". 1, 2, 3... - U redu, u redu.
Znam gde je Darius.
Prokletstvo.
To je Darius.
Izgleda da je ovde već neko vreme.
Da, možda nedelju dana.
Ko ga je ubio? - Ja nisam.
Nisam imao priliku.
Šta da radim?
Šta to radiš?
Niko neće saznati ako ne pozovemo. - Njega smo tražili i našli.
Sve se svodi na jednog tipa, za sada.
Lokalizovano je.
Ako objavimo da se o njemu ne radi,
federalci će preuzeti, a mi padamo u zapećak.
Šta kriješ? - Bolje da ne pričam o tome.
Hoćeš li da ugrozim karijeru zbog tebe? - Uhvatićemo te drkadžije.
Uradiću to na svoj način. - Jesi li poludeo?
Osećaj mi kaže da ne idem dalje sa tobom?
Veruj mi, Sampson. - Tebi je to lako reći.
Svi znaju da si nadomak da se sunovratiš.
I uvek te pokrivam. Uvek sam te pokrivao.
Ali si se izvlačio. Kad kreneš da padaš, ne idem sa tobom, čoveče.
Podmetnuo sam oružje devojci, onoj koju sam ubio.
Ne možemo da ostavimo telo ovde.
Tako je.
Da te častim pićem?
Upravo odlazim.
Daj još jedno.
Ne, hvala...
Znam da me ne voliš.
Ko ti je dao tu ideju?
Ne moraš to reći.
Svi znaju. - Ne baš.
To je dilema.
Gubitak za tebe.
Ti i ja imamo dosta toga zajedničkog, šta misliš?
Šta će biti, pitam se.
Brat mi je kao tinejdžer umro od raka, samo tako.
Teško je videti da nestaje neko do koga ti je stalo.
Osećaj bespomoćnosti.
U čemu je tvoja poanta, Dženkinse?
U čemu je poanta? - Da. - Samo razgovaramo.
Hoćeš da znaš za devojku koju sam upucao?
Misliš da ćeš uspeti ako dođeš ovde da razgovaramo.
Za to ti treba plan, da postanemo ortaci.
Želim da znam o povezanosti odaja i Zelka.
Jebi se. Pročitao sam to sranje koje si napisao.
Rekao si da njegova smrt nema veze sa tim što je pandur.
Što se odaja tiče, dotle nisu ni stigli.
Šta misliš o njima?
Nema veze.
Sem tebe.
Pametan si.
Sad upireš prstom u mene?
Zašto lepo ne kažeš šta imaš? - Činjenice su činjenice. - Nema činjenica.
Sem da ja radim svoj posao Dženkinse.
Jebi se. - Vrati se u svoj kokošinjac, pilence.
Hajde, vrati se... - Samo napred, opijaj se.
Hoću.
Hoću. I za tebe.
Umrećeš kao usamljeni starac, Dženkinse. - Oboje ćemo.
Ti se bori sa tim, šupku.
Vidim ti ispod suknje, damo.
Šta to piješ?
Vino.
Budan si? - Da.
Da.
Sećaš li se mog imena?
Heder.
Drago mi je da smo se upoznali.
Znaš li gde je Voker? - Radi.
Ne javlja se.
Ne mogu ti pomoći. - Kober želi da vidi sve.
Federalci? - Šta misliš?
I ti ideš.
Evo ga.
Šta se događa?
Nebo se ruši. - Federalci su unutra.
Sad imamo problem jer će nas uvesti unutra i napraviti tost od naših zadnjica.
Čak iako ništa loše nismo uradili, izgledamo kao krivci.
Ima da nas režu, jednog po jednog.
Zašto Voker nije ovde?
O tome smo hteli sa tobom da pričamo.
Šta je ovo? - Znamo samo da postoji problem.
Ko to još nema problema?
Mislite da je uzrokovao ovo? - Ubio je tu devojku.
Ubila bi ona njega.
Nemoj samo da sediš, reci nešto.
Bila sam tamo.
Samoodbrana i nema veze sa ovim.
Ko pomene mog partnera, odalamiću ga, jeste li čuli?
Voker pije previše.
Kao i 20 miliona drugih u Americi.
I ti si par puta. - Ali se ne budim ujutru sa flašom u ruci.
Moramo da kažemo istu priču.
Možda je bolje da otkrijemo koja je jebena priča prava istina.
U redu.
Čuo sam da je Voker bio pijan i pokupio ribu i sve maltretirao.
Nas je naznačila. - Znate kad se Voker napije da ne može da se kontroliše.
O čemu to pričaš. To su gluposti.
Glupane.
Opusti se. - Nemoj mi ti govoriti da se opustim.
Govoriš kao da si blesav. - Jebi se.
Ti se jebi...
Ovo nam ne treba. Treba da budemo složni.
Voker, kasniš.
Ulazi.
Kad si se testirao? Pre 6 meseci?
Počelo je pre 6 meseci. Je li tačno?
Da.
Recimo da ste se združili?
Moglo bi se reći.
Da li ste se dobro poznavali?
Koliko se poznaju ljudi sa kojima radimo.
Koga najbolje poznaješ?
Sampsona.
Koga najmanje? - Zelka.
Zašto? - Nije bio baš pričljiv.
Da li ste imali izvesnih razmirica?
Bilo je nekih.
Misterioznih telefonskih poziva?
Toga ne.
Kockanje? - Samo karte za odaje, ako to nazivate kockanjem.
Problemi sa nasiljem?
Ne.
Droga? - Droga, ne.
Znali su da je Sampson ozvučen?
Shvatio je to.
Kako se otkrio? - Ne znam.
Šta se desilo? - Identifikovali su nas kao policajce.
I tada je Darius utekao? - Da.
Šta se desilo sa ženom koju ste ubili?
Imala je pištolj i ja sam pucao.
Pucala je u Vas? - Da.
Salt mi je svedok.
Sem nje, niko nije video pucnjavu.
Siguran sam da su čuli.
Odgovorite na pitanje.
Ne. - Kako je izgledala potera za Dariusom?
Ne tako dobro.
Zato si morao da odustaneš?
Nisam bio svestan svih okolnosti.
Sampson.
Šta su rekli?
Ne želim da o tome pričam.
Mene se tiče, a ti nećeš da pričaš.
Ništa nisam rekao.
Stani onde i pusti me.
Jesu li ti postavili dosta pitanja o meni?
Pitali su me za sve.
Sranje je gotovo. I neka tako i ostane.
Počinješ da me nerviraš Sampsone.
Zapamti da smo zajedno u ovome.
Čak te ni ne poznajem.
U redu, pušaču kurca, hoćeš sa mnom da se zajebavaš?
Isuse.
Dariuse, uspavana lepotice, budi se.
Reci mu ono što si i meni.
Ne znam.
Reci mu. - Ne sećam se. - O rezultatu.
Reci mu ono što si i meni.
100 kg. - Zar nije samo 60?
100kg-a.
Svi o tome pričaju na ulici.
Njemu veruješ? - Pogledaj ga.
Svi koji šmrću pričaju o magičnom koksu.
40 kg-a i crnje, razmisli koliko je to.
40 kg, možda 120 po gramu.
5 miliona $. - Tako je.
Treba to prodati. - Nije teško, postoje kanali.
Misliš li da je neko od naših? - Jedini smo koji su tu bili.
Je li tako?
Sve je bilo opkoljeno. - Šta je sa dokazima?
Videli smo ih. - Ne, ja sam bio odsutan neko vreme dok sam hapsio.
Bili su u ormarićima.
Ne dopada mi se način na koji me gledaš.
Video sam ormariće. - Ko kaže da je tu bilo sve?
Nije brojano?
Daj, čoveče.
Postavi mi pitanje.
Koliko dugo se poznajete?
Zar je važno?
Hoću da nađeš kurvinog sina i pošalješ ga niz reku.
Ništa nisam rekao. - Hoćeš pitanje? Pitanje je Voker.
On je taj.
Zašto to kažeš?
Ne sećam se da je skupio i jedan dokaz.
Da je nekoga uhapsio. Znači, radio je nešto drugo.
Jedini je koji je ušetao u sranje.
Tražiš činjenice? U redu.
Voker se promenio od smrti njegove žene, tako je.
Svaku noć prima usluge jeftinih kurvi.
Ne verujem u to.
Ne.
Poznajem čoveka i on mi je prijatelj.
Možda je trebalo da uradiš nešto odavno.
Jebi se, kenjatoru.
To su sranja.
Samo kažem... - Briga me šta kažeš...
Znam da je prekršio neka pravila, ali ne znači da je loš.
I ti treba da znaš da nema loših ili dobrih momaka, već samo opstanak.
I ljudi čine sranja.
Nije mu potreban novac. Ne duguje nikome.
Sjebani ljudi su druga priča.
Hoćeš da se praviš lud. Dobro.
Oči su mi širom otvorene.
Jebeš ovo.
Jebi se.
Pitaj ga šta je uradio te noći.
Šta si ti uradio te noći?
Na svoja pitanja sam odgovorio.
Jebemti. Zovi 911.
Jebemti!
Ko je ovde pozornik? - Ja sam. - Gde je on? - Pozadi je.
Nikoga ne puštaj. Ako iko dođe da postavlja pitanja, pošalji ga nama.
Pazi na saobraćaj.
Važi.
Gde si bio?
Van.
Zašto?
Bio sam van, jebi se. Mogu ja tebe nešto da pitam.
Reci mu, Salt. - Ubica je napustio mesto zločina.
O čemu ti to? - Sa 40 kg droge.
Šta hoćeš da kažeš? - Da je neko od nas to uzeo i drkadžije ga hoće natrag.
Neko da je uzeo. Sranje, to nema smisla.
Jedini smo mi imali pristup tome.
Gde je Voker? - Ne znam.
Nije kod kuće.
Da li ti je išta pomenuo?
Ne.
Možda treba da mu se obratimo.
Potražiću ga.
Ne javljaš se. - Nisam želeo.
Bugs je mrtav.
Svuda sam te tražila, a ti si nestao.
Šta se desilo?
Dvojica crnaca su mu prišla i upucala ga u glavu. Travalino je video šta se desilo.
Darius? - Nije mogao da vidi, svi su isti.
Kaže da je neko uzeo robu sa mesta zločina.
Koliko nedostaje? - 40 kg.
Travalino kaže da je neko od nas, i da je sve ovo zbog toga.
Ja nisam uzeo.
Znam, ali on tako misli. - Ko mu je rekao to sranje?
Travalino mene ne sluša.
Je li Samson rekao nešto za mene? - Ništa. Bila sam tamo.
Nakon svega on je nakakav sudija.
Cela stvar je sranje.
Niko od nas ništa nije uzeo.
To treba da zna. - I dalje fali.
Ne smemo da pominjemo federalcima, ima da postavljaju mnogo pitanja.
Ako otkriju da droga nedostaje, ima svi da izgubmo posao.
Neću da padnem zbog ovoga, a ako se to i desi, vodim Travolina i Samsona sa sobom.
Podržaću te.
Čupavo je tamo draga.
Pazi se.
Nema svetaca. Svi smo grešnici.
Patnja je ono što udišemo. Stvoreni smo ni od čega.
Naše reči nemaju značenje.
Jednom izgovorene, nestaju u vremenu.
Svaka sledeća uništava sećanje na prethodnu.
Sve može biti zamenjeno.
Ulazi u kola.
Lepa odeća.
Da, za tebe je.
Hoćeš li mi još toga dati?
Ako budem morao.
Lepa ideja, ali mi je potrebna informacija, zato umukni i slušaj.
Rekao sam da ušutiš.
Samo slušaj.
Znaš li išta o Darijusu?
Zašto misliš da nešto znam?
Zato što je diler.
Kakve veze ja imam s tim? - Nisam ni rekao da imaš.
Znaš li nešto o njemu?
Čula sam da je mrtav.
Dobro nam ide za sada.
A T.J. Grin?
Hoće li me tražiti? - Možda.
Ništa. - Ništa.
Ne sećam se imena.
Koja je njegova priča. - Ne zeliš da znaš. - Želim.
On je prokletnik iz Čikaga...
On je prokletnik iz Čikaga?
Mora da je gadan.
Tako lepa devojka kao što si ti, sa tipom kao što je on.
Niko neće da dira moju kučku.
Zašto ja?
Zbog tragova koji ga do njega vode.
Dobro došla.
Sredio si se. - Ako ne tražiš mnogo, ne dobiješ mnogo.
I nije ti mnogo potrebno.
Hoćeš li da popričamo?
Niko te neće čuti, sem jebenih buba.
Prvo, ništa nisam rekla za devojku. - Dobro je.
Da, htela sam da kažem nešto, ali nisam rekla ništa.
U redu.
Nekako mi nisu izgledali blisko.
Ne osećaj se loše zbog onih kretena.
Da, znam.
Za mene ne moraš da brineš, ali imamo problem.
Šta to znači? Neko je nešto rekao za robu koja nedostaje?
Pronašli su Darijusovo telo.
Mrtav je 2 nedelje. Nema šanse da je nekoga on mogao da ubije.
Tako znači. I šta onda?
Mora da je neko drugi.
Pronašli su ga tako što ga je Samson pokazao.
Možeš li to da ponoviš?
Samson ih je tamo odveo.
Jeste.
Da.
Dosta je razgovarao sa Dženkinsom.
Šta je rekao? - Meni ništa.
Kada ste poslednji put razgovarali?
Veruješ li mu? - Nije moj partner.
Veruješ li mu ti?
Nekada jesam. Da.
Znači, Dženkins? - Da, poslednji nam je dan sutra.
Ide na odmor i premeštaju ga na istok.
Poslednja mu je nedelja.
Tek tako? - Da.
Kao šapat.
Kako to ranije nismo znali? - Nije to jedina stvar koju nam krije.
Kako si nas pronašao?
Pratiš li i druge?
Kriješ li nešto?
Ovo je sjebano.
Postoji savršen razlog za to.
Nema pojma.
Kako je? Šta je to?
Šta je sa ostalih 20 kg-a?
O čemu ti to? - Ovo je tvoj stan, zar ne?
To je sranje. - Zašto sam ga onda našao? - Jer si ga podmetnuo.
Voker, nećeš valjda da poveruješ ovoj propalici?
Salt je isto bila prisutna.
Ovde nije bila droga.
Koji ti je dil sa Dženkinsom? - Nema ga.
O čemu ste pričali? - Ne tiče te se. - Našli smo ti drogu u kući.
Zajebi, nemam veze sa ovim.
Onda nam reci ko ima. - Hoćeš da čuješ.
Možda Voker hoće nešto da kaže. - Nemam veze sa tim. - Šta kriješ?
Ne treba nikome ništa da objašnjavam. Idite i nosite ovo sranje sa vama.
Bolje počni da pričaš. - Odjebi, kepecu.
Ti si mi smestio. - Jebi se!
Gotov si ovde, odmah, govno jedno.
Odgovori mi, u čemu je štos sa jebenim stanom?
Iznajmio sam mesto da bih jebao koga god želim.
Da, loš sam muž.
Jebem najbolju prijateljicu moje žene i vi ste me uhvatili.
Uhvatili ste me, ali ne kradem drogu.
Spremao si se na odmor, zar ne?
U isto vreme kad i Dženkins, a crnje vas jure, glupane.
Nisam to bio ja, glupi kretenu, koliko puta treba da ponovim?
Verovao sam ti, Samsone. - Daj, Vokeru, neko se igra mojim životom.
Ovo je sranje. - Ne slušaj ga, prodaje nam fore.
Travalino, šta imaš protiv mene? - 20 kg-a.
Ništa nisam uradio. - Neko je ukrao drogu.
20 je ovde, gde je ostatak?
Podmetnuto mi je.
Zašto si mu pokazao telo? - Morao sam, jer mi je sevalo oko dupeta.
Morao sam da mu pokažem, ali mu nisam rekao za ono drugo sranje. Znaš o čemu pričam.
Ne moram ovo da slušam.
Vokeru... - Jebeš ovo.
Zaboravi, znao si. - Kučkin sine.
Zašto si ovo uradio?
Samo je trebalo da ispriča federalcima.
Da kaže federalcima, da nađu 20 kg kod njega... - Zašto si ovo uradio?
Spusti pištolj.
Neću.
Nisam nikoga ubila.
Ti si smestio Samsonu. - O čemu ti to?
Kučkin sine. - Našli smo drogu ovde.
Daj mi pojačanje.
Olakšaću ti.
Samson i Dženkins su uzeli drogu i sve nas zeznuli.
Hoćeš dokaz Maks. Dokaz je svuda ovde.
Daj, to je čisti primer varalice.
Vidi, idem van, a ti se saberi.
Neka niko ne zove federalce i sve je gotovo.
Koga je briga?
Bolelo ga je uvo za tebe.
Pokrićeš me? - Da.
Da.
U redu.
Stani onde.
Tu me ostavi.
Saznaj gde živi Dženkins.
Čekaj me ispred za sat.
Šta ćeš da uradiš? - Ne brini za to.
Mama. - Max.
Moj stan je u haosu.
Imaš li nekoga da to sredi? - Imam osiguranje.
Prolazio sam pored pa sam svratio da se oporavim.
Izlazim večeras. - I treba. - Hvala, mama.
Kako je Bil?
Max, kako je Bil? - Čuo sam te.
Čuo sam te prvi put.
Izvini. Dobro je.
Sa njim se viđaš večeras?
Niko koga znaš.
Mogu li da uzmem ovo? - Čuvala sam to za tebe.
Tvoj otac ga nije želeo. Verovatno, jer ga je podsećao na mene.
Šta ti se desilo sa drugim?
Pukao je lanac. - Je li sve u redu?
Da, zašto ne bi bilo?
Mama...
Hvala što si brinula za mene.
Moje zadovoljstvo.
Žao mi je. Žao mi je.
Volim te, mama. - I ja tebe.
Dole. Dole.
Čuješ li? - Šta?
Ne želim da umrem.
Ni ja.
Lako je zavaravati sebe očekivanjima da će stvari biti bolje.
Ništa se ne poboljšava.
Bol je suviše jaka.
Nema izbora u ovom svetu.
Sloboda je lažna.
Svi putevi vode ka jednom, a taj jedan je ćorsokak.
Gde je droga?
Šta radite ovde?
Odgovori mi na pitanje.
Gde je droga?- Ne znam o čemu pričaš. - Znaš ti dobro o čemu ja pričam.
Pokaži mi i pomozi sebi.
Koliko dugo ovo traje, Dženkinse?
Koliko dugo? - Ne znam o čemu pričaš? - Umukni.
Nemoj time nišaniti u mene.
Popuši ovo.
Počni od spavaće sobe.
20 kg neće biti teško naći.
Hajde, kreni. - Možda to ne drži ovde.
Rekao sam da se pokreneš.
....razgovor sa dilerima droge...
Hej, Salt!
Molim?
Dženkins je bio istražitelj.
Zašto si me upucala?
Tretirate me kao da sam niko i ništa i dosta mi je ove igre.
Odjednom sam shvatila. Bila su dva ormarića.
Travelinov je bio drugi.
Ako nekoga kriviš, krivi sebe.
O tome je trebalo da razmišljaš, kada si govorio o preživljavanju.
Kao kad meni kažeš, kuco, kuco, brini o sebi. E, to i radim.
Pokopao si sam sebe.
Umukni. - Ti umukni. - Umukni.
Umukni.
Trebalo je da znam da je kučka kao ti. Kako on može da vodi svoj jadni život.
I da zasluži poštovanje.
Zabodi ga u zadnjicu. - Lepo, ko drži pištolj ovde?
Pobedio si.
Briga me.
Bog je moj pastir
on me vodi...
pored izvora vode.
Okrepljuje moju dušu.
Vodi me svojim stazama.
....kroz pustinju senki smrti.
Ne plašim se zla.
Jer je On sa mnom.
On je tu da me teši.
Da sve završi za mene kod mojih neprijatelja.
Da bude onaj kod kojeg uvek imam utočište.
Sigurno, dobrota i milost će me pratiti.
Svih dana mog života i ja ću biti u Božjoj kući zauvek.
Uvek i zauvek.
Posvećeno Krisu Penu 1965 - 2006
Obrada: suadnovic